Justizministerin wagt mehr Demokratie - Hut ab!

Opferschutz-Webseite jetzt auch in arabischer Sprache

Justizministerin Niewisch-Lennartz: „Wir bieten den zu uns geflüchteten Menschen Unterstützung an.“

Schutz und Hilfe für Opfer von Straftaten sind für die Niedersächsische Landesregierung zentrale Aufgaben. Ein Meilenstein war deshalb bereits die Einrichtung der Opferschutz-Webseite www.opferschutz-niedersachsen.de. Nun sind die für Opfer von Straftaten unverzichtbaren Informationen zu Rechten und Pflichten, Beratungs- und Unterstützungsangeboten auch in arabischer Sprache verfügbar http://ar.opferschutz-niedersachsen.de/nano.cms.

Das Onlineportal steht damit in Deutsch, Englisch, Russisch und Arabisch zur Verfügung. Alle Versionen sind mit einer Vorlesefunktion ausgestattet. Nutzer, die in der Lese- oder Sehfähigkeit eingeschränkt sind, können sich den Text vorlesen lassen. Die klar und übersichtlich strukturierten Informationen richten sich an Betroffene von Straftaten, aber auch an Menschen in ihrem Umfeld wie Angehörige, Freundinnen und Freunde, Kolleginnen und Kollegen sowie Beratende, die haupt- oder ehrenamtlich tätig sind.

Niedersachsens Justizministerin Antje Niewisch-Lennartz: „Die Menschen, die zu uns geflüchtet sind, sind in großer Zahl Opfer von Straf- und Gewalttaten geworden - in ihrem Herkunftsland, auf der Flucht und auch in Deutschland. Sie benötigen Schutz. Den können sie nur in Anspruch nehmen, wenn sie wissen, wie sie ihn erlangen können. Mit der Übersetzung der Opferschutz-Webseite ins Arabische ermöglichen wir ihnen den Zugang zu diesen Informationen und damit die Chance, die passende Beratung und Unterstützung zu finden.“

Wegen der unterschiedlichen Rechtskultur im arabischen Rechtsraum und in Deutschland bedurfte es für die Übersetzung vielfältiger Überlegungen zu den Begrifflichkeiten im deutschen Recht und zum Verständnis für Nutzer aus dem arabisch sprechenden Rechtsraum.

Hintergrund

Die Webseite Opferschutz der Landesregierung – seit 2014 online – enthält umfassende Informationen über bestehende Hilfsmöglichkeiten in Niedersachsen. Das Angebot ist klar, übersichtlich und in einfach verständlicher Sprache gestaltet. Die Internetseite setzt den Anspruch aller Opfer von Straftaten auf Informationen zum Strafverfahren, zu Schutz, Beratung, Begleitung und Ausgleich entsprechend der EU-Opferschutzrichtlinie um. Sie enthält eine Liste von Opferunterstützungseinrichtungen in Niedersachsen, die über eine Suchfunktion per Postleitzahl auffindbar sind.
Presseinfo, Überschrift:ip