Ist die Ukraine eigentlich das russische Urland?
Swetlana Geier, die Grande Dame der russischen Übersetzer: Ja, das ist die sogenannte Kiewer Rus. Sie dauerte bis zum 12. Jahrhundert und war sehr wichtig. Erstens war es der einzige Zugang zu einem Meer. Zweitens lag es in Nachbarschaft zu Byzanz, und drittens war es ein ganz flaches Land, nach allen Seiten offen. Und im 12. Jahrhundert kamen die Mongolen. Und da hat Russland eigentlich Europa gerettet.
Weil das Land so groß war, dass die Mongolen nicht mehr weiter gezogen sind. Sie wollten ja bis Wien. Und als sie sich zweieinhalb Jahrhunderte später wieder zurückgezogen haben, war hier, in der Kiewer Rus, verbrannte Erde.
Eigentlich haben diese 250 Jahre, von 1200 bis zum 15. Jahrhundert, dem Russen das moralische oder sittliche Rückgrat gebrochen. Weil man sich daran gewöhnt hat, dass es keine Gerechtigkeit gibt. – Das ist nicht etwa meine Idee, das ist eine Meinung der Historiker. – Es wirkt sich dies heute noch auf unsere soziale Moral aus.
Das Gericht zum Beispiel fürchtet man wie die Hölle. Das Gericht hält man grundsätzlich für ungerecht. Und darunter leiden wir heute. Wir haben kein Verhältnis zur Demokratie. Wir sind für Demokratie absolut ungeeignet. Wir haben keinen Sinn für soziale Gerechtigkeit, wir glauben nicht daran.
Das heißt, es gibt eigentlich keinen Unterschied zwischen Russen und Ukrainern?
Als die Mongolenherrschaft vorüber war, ist von Russland nur das geblieben, was tief in den Wäldern lag. Wo die Mongolen, dieses Reitervolk, nicht hin konnten. Und das war Moskau. Es lag in undurchdringlichen Wäldern.
Und dann hat sich Moskau eben zu einem Primus unter lauter kleinen Fürstentümern entwickelt und ist unter dem Fürsten, der der Sammler, Kalita, hieß, gewachsen.
Und seit Iwan dem Schrecklichen besteht ein Imperium mit dem Zentrum Moskau. Und von da an begann die Expansion, wurde der Ural überschritten und Sibirien einverleibt.
So wurden wir zu einem Sechstel des Erdballs. Die Ukraine nun war sozusagen der Hauptsitz der Mongolen gewesen, und die Sprache hat sich dort gewissermaßen konserviert.
Das, was man Ukrainisch nennt, ist also Russisch, aber ein konserviertes Russisch. Es ist sozusagen Vorbarock – Ukrainisch verhält sich zu Russisch etwa wie Monteverdi zu Wagner. Es ist eine sehr, sehr schöne Sprache. Es hat natürlich dasselbe Alphabet, weil hier auch das erste Lehrkloster war. Aber es gibt Eigenheiten.
Die Vortreppe heißt beispielsweise auf Russisch kryl’zound auf Ukrainisch hanok. Die Russen können das «h» nicht sagen; Hölderlin, Hegel, Herzen heißen bei uns Gelderlin, Gegel, Gerzen. Die Ukrainer aber haben dieses «h». So erkennt man natürlich sofort am Dialekt, dass der Mensch aus der Ukraine ist.
Unter dem Sowjetregime gab es in der Ukraine Schulen mit Unterrichtssprache Russisch und Schulen mit Unterrichtssprache Ukrainisch. Entsprechend wurde es in allen größeren Städten der Nationalrepubliken gehandhabt – es waren deren elf zu der Zeit.
Russisch aber war – wie Englisch in allen englischen Kolonien – die Staatssprache und die Pflichtsprache. Ich ging in eine russische Schule und habe acht Stunden in der Woche ukrainische Sprache und Literatur gelernt, und in den ukrainischen Schulen hatte man acht Stunden russische Literatur und Sprache." (aus" Tatjana Geier - Ein Leben zwischen den Sprachen", aufgezeichnet von Taja Gut.)
Eine europäische Verbundenheit gab es schon immer? Die Legende erzählt, daß drei Normannen Kiew regiert haben. Deren berittenes Gefolge wurde Rus genannt, so sei der Name Russland entstanden, berichtete Swetlana Geier. ip
 |
| IP: Ukrainer und Russen, jetzt müssen sich die Geschwister gegenseitig abschlachten. |
Posts
