Ver-raten und ver-kauft?

In einem Linienbus auf Kreta beklagte sich ein Grieche spontan bei mir: "Wieso heißt es ver-heiratet, ver-liebt, ver-lobt, das klingt wie ein Fehler. Wie ver-raten und ver-kauft." IP

Dazu Linguistik-Prof. LUISE PUSCH, Hannover/Boston:

"Kluge Analyse. Die Vorsilbe "ver-" hat aber mehrere Bedeutungen. Die produktivste Bedeutung ist allerdings "einen Fehler machen bei der Handlung x", z.B. "sich versprechen", "sich verfahren", "sich verhören", "sich verschreiben", "sich verplappern". Selbst ganz neu gebildete Verben können in dem Sinn verstanden werden: "sich verklingeln". "Sich verlieben" gehört nicht zu dieser Gruppe, kann aber scherzhaft so umgedeutet werden. "